La comedia, tres actos escritos por Moliere en 1671, de los equívocos (dos parejas de enamorados perseguidos por sus padres deciden conciliar el honor y el dinero) mantiene intacto el trasfondo imaginado por el genio trasalpino: un Nápoles sin tiempo, donde todo es posible, también que un viejo intrigante como Scapino (experto en pequeñas trampas, pero de noble corazón) sea el punto de referencia para jóvenes y adultos.

Cambia, sin embargo, el modo de comunicar con el espectador. La traducción (libre) de Manlio Santarelli, tiene de hecho un doble efecto: por una parte acerca el texto a nuestros días, con el uso de términos absolutamente impensables en tiempos de Moliere, por otra guiña el ojo repetidamente (en los modos y en la cáustica ironía) al más grande “Scarpino” de nuestra casa: Totò.

El resultado, sin embargo, no convence del todo. Ciertamente la elección de Bonacelli es valiente: su personaje además habla de un modo absolutamente natural, sin ninguna impostación, a veces haciendo difícil la comprensión de los diálogos. Es decir, una imitación perfecta de un Nápoles popular. Lástima, además, que el resto de la compañía continúe interpretando según cánones academicistas. Justo esta diversidad desliga la comedia y algunas escenas pierden la comicidad original. En cualquier caso el buen nivel de los actores, la escenografía singular y los acertados trajes envuelven al espectador aunque sea sin tantas risas.

Como siempre critica y público están distanciados: los puristas torcerán la nariz, los profanos, en cambio, gozarán del espectáculo bien dirigido por Sergio Fantoni. Los que frecuentan los teatros, en fin, no dejarán de reconocer las muchas similitudes entre Scapino y Sganarello, el siervo fiel (pero no demasiado) de Don Juan. El mejor modo para no olvidar a Moliere.